【英語】The Fragrant Flower Blooms With Dignity ep1

• 

✏️ Doesn’t matter how you look at it. We’re incompatible.

訳：どう見ても関係ない。／どう考えても、私たちは合わない。

主語　：（省略）it（形式主語）
動詞　：doesn’t matter（問題にならない）
副詞節：how you look at it（あなたがそれをどう見るか）
　└ 主語：you
　└ 動詞：look at
　└ 目的語：it

主語　：We（私たちは）
動詞　：are
補語　：incompatible（相容れない）

・ (It) doesn’t matter ～
　形式主語 it が省略された口語表現。「〜は問題ではない」「関係ない」。
　例：Doesn’t matter what he says.（彼が何を言おうと関係ない）

・ how you look at it
　「どう見ても／どう考えても」という意味の慣用的な副詞節。
　評価や結論が変わらないことを強調する。
　例：No matter how you look at it, it’s unfair.（どう見ても不公平だ）

・ We’re ～
　be 動詞による状態・関係性の断定。感情を込めず事実として述べる響き。
　例：We’re done.（もう終わりだ）

・ incompatible
　「性格・価値観・条件などが根本的に合わない」という意味。
　一時的な不一致ではなく、構造的な相性の悪さを示す。
　例：Their working styles are incompatible.（彼らの働き方は相容れない）